Ryan will note that that’s easy, but the best way to do it would be to wrap your beasts site around the database, and send queries to the live database. You could have different CSS and header and footer files so that it would look quite different.
If you import something by nature it’s static, and you’re replicating information as well. There being one source of information is a good principle to follow.
You might be best to talk to Ryan about having the dunedinicehockey host the beasts website. I know he created a function whereby people can update web pages using a fairly simple editing system. That way there wouldn’t be any problem with external database access and having to open up access to the database from external web sites.